中國(guó)古詩(shī)詞是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化深厚積淀的表現(xiàn)，也是探知中華傳統(tǒng)文化的一把鑰匙，深受海外中文學(xué)習(xí)者喜愛(ài)。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，古詩(shī)詞韻味十足、內(nèi)涵豐富，但在學(xué)習(xí)過(guò)程中，也遇到意義難理解、對(duì)其中用到的典故不熟悉等挑戰(zhàn)。應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)的過(guò)程，正是從事國(guó)際中文教學(xué)的教師和漢語(yǔ)非母語(yǔ)的中文學(xué)習(xí)者不斷探索的過(guò)程。

　　對(duì)漢語(yǔ)非母語(yǔ)的中文學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)詞，可以領(lǐng)略中華文化的魅力。圖為今年4月，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院漢語(yǔ)學(xué)院的來(lái)華留學(xué)生在校園中排練詩(shī)歌吟唱。

　　了解背景 消除理解障礙

　　今年5月，來(lái)自老撾的王禹順利完成北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)進(jìn)修學(xué)院的學(xué)業(yè)。4個(gè)月后，他成為北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)學(xué)院的一名大一本科生。談起中國(guó)古詩(shī)詞，他脫口而出：“靈秀。”他進(jìn)一步解釋說(shuō)：“中國(guó)古詩(shī)詞韻律優(yōu)美、朗朗上口，越讀越有味道。”但在學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)詞的過(guò)程中，一些生僻的字詞和詩(shī)人含蓄的情感表達(dá)卻常常讓他在理解時(shí)犯難。在王禹看來(lái)，如果沒(méi)有老師的講解點(diǎn)撥，僅靠自己揣摩，往往會(huì)“讀不懂”中國(guó)古詩(shī)詞。

　　王禹在中國(guó)古詩(shī)詞學(xué)習(xí)中遇到的問(wèn)題正是北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授趙曉暉一直關(guān)注的教學(xué)難點(diǎn)。在趙曉暉看來(lái)，面向漢語(yǔ)非母語(yǔ)的中文學(xué)習(xí)者的古詩(shī)詞教學(xué)有兩大難點(diǎn)。

　　首先，從語(yǔ)言教學(xué)的角度，學(xué)生理解字面含義有一定難度。中國(guó)古詩(shī)詞講求韻律、語(yǔ)言凝練，與漢語(yǔ)非母語(yǔ)者日常所使用的中文口語(yǔ)相差較大。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，在記憶和理解上都是挑戰(zhàn)。比如曹操的“老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已”中的“老驥伏櫪、烈士暮年”就是教學(xué)難點(diǎn)，不少學(xué)習(xí)者表示不容易理解，這就需要老師一一加以講解。

　　其次，從文化教學(xué)的角度，學(xué)生對(duì)其中蘊(yùn)含的文化信息不易把握。“在中國(guó)古詩(shī)詞中，作者常借人、借事、借物抒發(fā)自己的感情，理解意象背后所蘊(yùn)含的情感是學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。”趙曉暉舉例說(shuō)，《長(zhǎng)歌行》中“百川東到海，何時(shí)復(fù)西歸”一句，只有引導(dǎo)學(xué)生領(lǐng)悟詩(shī)詞所蘊(yùn)含的時(shí)光流逝之意，才能讓學(xué)生體味中國(guó)古詩(shī)詞之美。

　　洪桐懷在北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)學(xué)院為本科四年級(jí)的學(xué)生教授中國(guó)古代文學(xué)名著選讀課程已近6個(gè)學(xué)期。他指出，中國(guó)古詩(shī)詞記錄著古人對(duì)自然、人生、社會(huì)等的觀察與思考，要想深入理解古詩(shī)詞，需要學(xué)生對(duì)中國(guó)古代的社會(huì)、歷史、文化都有一定的了解。洪桐懷強(qiáng)調(diào)，記憶和背誦只是漢語(yǔ)非母語(yǔ)的中文學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)詞的第一步，隨著學(xué)習(xí)深入，幫助他們理解詩(shī)詞背后的意蘊(yùn)和詩(shī)性思維正是教學(xué)難點(diǎn)。

　　“詩(shī)詞學(xué)習(xí)不能僅僅理解其表面意義，但想探究?jī)?nèi)涵，必須對(duì)歷史和文化有所了解。比如學(xué)習(xí)杜甫的詩(shī)歌，學(xué)生要了解當(dāng)時(shí)的社會(huì)狀況、歷史背景，才能更好地理解杜甫的憂國(guó)憂民情懷。但在教學(xué)中，我發(fā)現(xiàn)許多學(xué)生不夠了解中國(guó)歷史，以至制約了他們的詩(shī)詞學(xué)習(xí)。”洪桐懷說(shuō)。

　　王禹正在錄制北京語(yǔ)言大學(xué)“德行言語(yǔ)六十載”中華經(jīng)典誦讀大賽的參賽視頻。

　　反復(fù)吟詠 領(lǐng)略詩(shī)詞意蘊(yùn)

　　“中國(guó)古詩(shī)詞中蘊(yùn)藏著中國(guó)人對(duì)自然、社會(huì)、人生的思考與感悟，是國(guó)際中文教學(xué)中值得關(guān)注的學(xué)習(xí)資源。”正如洪桐懷所言，古詩(shī)詞雖難，卻是了解中華文化不可或缺的一部分，正因如此，實(shí)用有效的古詩(shī)詞教學(xué)方法與學(xué)習(xí)妙招就顯得尤為重要。

　　洪桐懷認(rèn)為選擇體現(xiàn)人類共同情感的古詩(shī)詞進(jìn)行講解，有助于學(xué)生接受和理解。“比如《詩(shī)經(jīng)》中的《關(guān)雎》，在講解其主題時(shí)，我會(huì)引導(dǎo)學(xué)生去思考雎鳩和有情人之間的聯(lián)系，并引導(dǎo)學(xué)生去思考自己國(guó)家的文化中代表愛(ài)情的意象又是什么樣的。通過(guò)跨文化比較，學(xué)生不僅可以了解愛(ài)情主題在中國(guó)古詩(shī)詞中的表達(dá)，還提高了學(xué)習(xí)興趣。”洪桐懷說(shuō)。

　　2018年，趙曉暉在論文《互聯(lián)網(wǎng)背景下漢語(yǔ)言專業(yè)留學(xué)生語(yǔ)言課與文學(xué)課的互動(dòng)互補(bǔ)》中提出使用翻轉(zhuǎn)課堂的方式開(kāi)展文化教學(xué)，并將文化課程的“教”與“學(xué)”分為“信息傳遞”和“吸收內(nèi)化”兩部分。趙曉暉指出，對(duì)高年級(jí)中文學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)詞應(yīng)轉(zhuǎn)向?qū)ζ渖顚右馓N(yùn)的理解與領(lǐng)會(huì)，建議教師在課前讓學(xué)生依托互聯(lián)網(wǎng)上的海量資源進(jìn)行預(yù)習(xí)，再在課堂上通過(guò)引導(dǎo)與提問(wèn)的方式，讓學(xué)生討論并解決古詩(shī)詞理解中的難點(diǎn)，教師則從中加以指導(dǎo)。“比如學(xué)到詩(shī)人白居易時(shí)，我會(huì)讓學(xué)生提前從《琵琶行》和《長(zhǎng)恨歌》中任選一首進(jìn)行抄錄并談?wù)勛约旱母邢搿Ｔ诔浀倪^(guò)程中，學(xué)生完成詩(shī)歌的泛讀；在書寫感想時(shí)，完成詩(shī)歌的精讀。”趙曉暉表示，這樣的課前預(yù)習(xí)方式，不僅彌補(bǔ)了課堂時(shí)間的不足，還培養(yǎng)了學(xué)生獨(dú)立思考的能力和主動(dòng)學(xué)習(xí)的精神。

　　2022年4月，在北京語(yǔ)言大學(xué)“德行言語(yǔ)六十載”中華經(jīng)典誦讀大賽中，王禹憑借誦讀蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》獲一等獎(jiǎng)。談起中國(guó)古詩(shī)詞學(xué)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)，他笑著說(shuō)：“中國(guó)朋友總是跟我說(shuō)‘書讀百遍，其義自見(jiàn)’，我覺(jué)得誦讀是最好的學(xué)習(xí)方式。”

　　在課下，王禹?？匆恍＜业睦收b視頻，模仿他們的語(yǔ)氣跟讀中國(guó)古詩(shī)詞。“在誦讀的過(guò)程中，我不知不覺(jué)就記住了內(nèi)容，進(jìn)而感受到古詩(shī)詞的韻律之美和其所蘊(yùn)含的深厚情感。”王禹說(shuō)。

　　洪桐懷（左四）在北京語(yǔ)言大學(xué)的教室中和來(lái)華留學(xué)生合影。

　　穿越時(shí)光 感悟中華經(jīng)典

　　在王禹看來(lái)，學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)詞為他了解中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)打開(kāi)了一扇窗。比如，通過(guò)李白的《將進(jìn)酒》、蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》等詩(shī)詞的學(xué)習(xí)，可以了解意象背后的豐富內(nèi)涵。“透過(guò)這些古詩(shī)詞，我仿佛能穿越時(shí)光，看到歷史中的中國(guó)，那些誦讀詩(shī)詞時(shí)帶來(lái)的情感震撼是很難忘的感受。”王禹動(dòng)情地說(shuō)。

　　趙曉暉表示，對(duì)漢語(yǔ)非母語(yǔ)的中文學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)詞，可以領(lǐng)略中華文化的魅力。他建議學(xué)生可以閱讀一些與詩(shī)詞鑒賞有關(guān)的書籍。值得關(guān)注的是，隨著新技術(shù)的發(fā)展，出現(xiàn)了一些關(guān)于中國(guó)古詩(shī)詞鑒賞的在線軟件，學(xué)生可以選擇適合自己的應(yīng)用軟件進(jìn)行學(xué)習(xí)。

　　結(jié)合自身教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，洪桐懷強(qiáng)調(diào)，在國(guó)際中文教學(xué)中，文化教學(xué)是非常重要的組成部分。在文化教學(xué)中，中國(guó)古詩(shī)詞不僅是典雅的教學(xué)資源，還讓學(xué)習(xí)者對(duì)其傳達(dá)的人生態(tài)度及對(duì)世界的認(rèn)識(shí)，有了更深入的認(rèn)知和體悟，也為漢語(yǔ)非母語(yǔ)的中文學(xué)習(xí)者理解世界提供了不同的文化視角。

　　“在面向漢語(yǔ)非母語(yǔ)的中文學(xué)習(xí)者的中國(guó)古詩(shī)詞‘教’和‘學(xué)’的過(guò)程中，中國(guó)古詩(shī)詞展現(xiàn)出強(qiáng)大的生命力，成為文化交流的紐帶，從而助力更多的人了解中國(guó)和中華文化。”洪桐懷說(shuō)。薄圣儀

　　（本文配圖均由受訪者提供）