紅研所校注本《紅樓夢》出版四十周年發(fā)行近千萬套 2022修訂新版面世

　　人民文學(xué)出版社供圖

　　中新網(wǎng)北京8月22日電 (記者 應(yīng)妮)“一入紅樓夢不醒，常做紅樓夢中人”。作為中國古典小說巔峰之作，《紅樓夢》問世近二百七十多年來，被各層面讀者廣泛閱讀，并由此產(chǎn)生專門的研究學(xué)科，蔚為大觀。人民文學(xué)出版社日前聯(lián)合中國紅樓夢學(xué)會、中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所，在京舉辦了紅研所校注本《紅樓夢》出版四十周年紀(jì)念暨2022年修訂新版發(fā)布會。

　　專家：歷次修訂來之不易、來日方長

　　中國藝術(shù)研究院研究員、第一版校注組專成員呂啟祥參與了歷次修訂，她用“來之不易”和“來日方長”來總結(jié)歷次修訂工作。

　　“紅研所校注本《紅樓夢》出版史料展”上的珍貴手稿 人民文學(xué)出版社供圖

　　她表示，從《紅樓夢》的版本史來說，都知道這是一本沒有最終完成的巨著，爭議也一直有很多。因此這次修訂主要遵循兩條原則：一是尊重底本。比如不用“欠情”而是用“見情”，不用“服侍”用“伏侍”，不用“慢說”而用“漫說”，不用“持誦”而用“持頌”，不用“聞得”用“聞聽”，不用“居住”用“住居”，不用“輕易”用“容易”，不用“口角”用“角口”。如果底本是能通的則盡量恢復(fù)底本。二是改正原著當(dāng)中的一些錯誤，適當(dāng)增加一些條目。

　　演員歐陽奮強(qiáng)(右)連線與會 人民文學(xué)出版社供圖

　　此外還有改回去的，她舉例原著中黛玉湘云中秋聯(lián)詩情節(jié)中，原來曾是“冷月葬花魂”，后來修訂改成“冷月葬詩魂”，“這次又改回去，我們的理由是葬花魂和葬花吟是呼應(yīng)的，也和前面的‘寒塘渡鶴影’對照。”她強(qiáng)調(diào)，很多校注組成員已經(jīng)故去了，所以這次是局部的修改，主要是依據(jù)底本和改正錯誤兩個方面。

　　從“來日方長”說，呂啟祥坦言，因?yàn)椤都t樓夢》的版本很復(fù)雜，校訂的原則要看本子真?zhèn)?、它的早晚和?yōu)劣，把這幾方面結(jié)合起來考慮，出于對本子源流認(rèn)識不同，所以有不同的見解和不同的取舍。舉例來說，比如林黛玉的眉眼，庚辰本為“兩灣半蹙蛾眉，一對多情杏眼。”呂啟祥認(rèn)為，這個版本不好，所以出版的時候沒有取這個，取了另外一個本子里的“兩灣似蹙非蹙冒煙眉，一雙似喜非喜含情目”，后來又改為“兩灣似蹙非蹙冒煙眉，一雙似泣非泣含露目”，把林黛玉多愁、多淚的特征概括出來了。在她看來，以庚辰本為底本是有很多優(yōu)點(diǎn)的，但是它的文字不一定好，而且也有很多錯誤地方。

　　發(fā)布會現(xiàn)場 人民文學(xué)出版社供圖

　　另一方面，《紅樓夢》的讀者現(xiàn)在是空前增長，其中有很多深度閱讀者，也會有人對版本有興趣，“所以今后版本研究不再僅僅是專家的事，只要有興趣肯下功夫，讀者也可能成為校勘家，都能對版本發(fā)表自己的意見。”此外，《紅樓夢》是百科全書，衣食住行、詩詞曲賦、天文地理都有，哲學(xué)的、美學(xué)的、宗教的、民俗的都在里面，呂啟祥直言，《紅樓夢》的注釋很難做好、做精，“我們因?yàn)槁勔娪邢?，所以很多意見這次沒有采用，因?yàn)槲覀冇X得這個還是要經(jīng)過研究，要慎重考量，這也是今后可以提高的空間。”

　　?？薄都t樓夢》本子的根本目的是什么？中國紅樓夢學(xué)會會長、2022年修訂工作召集人張慶善自問自答，就是更接近于曹雪芹原著的面貌，給廣大讀者提供最好的通行本，“前輩們做的工作令我們敬佩，他們做到了。當(dāng)然學(xué)無止境，今后還要不斷地修訂。”

　　紅研所校注本《紅樓夢》累計發(fā)行近千萬套

　　人民文學(xué)出版社總編輯李紅強(qiáng)介紹，人民文學(xué)出版社是新中國第一個出版《紅樓夢》校注整理本的出版機(jī)構(gòu)。從1953年開始，國人閱讀的《紅樓夢》通行版本幾乎都是人文社版本。1982年3月，署名“中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所”校注本《紅樓夢》正式由人民文學(xué)出版社出版，并成為向全國發(fā)行的《紅樓夢》通行讀本。又簡稱為“新校本”、“紅研所校注本”。這一版本凝聚了馮其庸等二十多位紅學(xué)專家歷經(jīng)七年的艱辛工作成果，是一部底本精良、?？本?xì)、注釋豐富的優(yōu)質(zhì)版本。

　　他透露，從1982年到現(xiàn)在，紅研所校注本《紅樓夢》的各種版本形態(tài)，從最經(jīng)典的平裝本到近些年推出的精裝珍藏本、大字本、有聲版等都受到讀者的歡迎，累計發(fā)行近一千萬套，成為當(dāng)前在讀者中影響最為廣泛的《紅樓夢》讀本。“2022年初版四十周年之際，原校注組專家和中國紅樓夢學(xué)會、紅樓夢研究所相關(guān)學(xué)者，以及人民文學(xué)出版社編輯部，一起對紅研所校注本《紅樓夢》進(jìn)行了全面梳理修訂，推出了修訂新版(即第四版)，以期以更完善的面貌向讀者大眾傳播《紅樓夢》文化。”

　　呂啟祥(左)和張慶善(右) 人民文學(xué)出版社供圖

　　值得一提的是，《紅樓夢》電視劇的“賈寶玉”扮演者歐陽奮強(qiáng)與會場連線。他回憶，當(dāng)年著名的戲劇大師吳祖光曾跟王扶林導(dǎo)演說，如果賈寶玉這個人物讓男演員來扮演的話，這個演員在中國還沒有“生”出來。吳先生的意思是說在中國要找賈寶玉這樣干凈氣質(zhì)的，又符合曹雪芹筆下的形象，又符合觀眾心目當(dāng)中的賈寶玉的形象，當(dāng)時是很難找到的。所以第一期學(xué)習(xí)班結(jié)束了，劇組還沒找到賈寶玉的演員。“后來《紅樓夢》已經(jīng)開拍了，又辦第二期學(xué)習(xí)班，讓演員們更深入了解《紅樓夢》，這時候賈寶玉還是沒有找到。直到二期學(xué)習(xí)班都已經(jīng)過了一半，劇組最后才找到我，又是試戲，又是試鏡頭等等，最后我才進(jìn)入《紅樓夢》劇組這個大家庭。所以我常說，整個劇組里面最有文化的是陳曉旭，最沒文化的是歐陽奮強(qiáng)。”

　　在現(xiàn)場活動開始前，人文社通過云游方式直播了位于北京市東城區(qū)崇外大街磁器口東北角的曹雪芹故居紀(jì)念館全貌，同時還在發(fā)布會現(xiàn)場布置了“紅研所校注本《紅樓夢》出版史料展”，首次展示了與該版本相關(guān)的珍貴手稿、征求意見稿、發(fā)稿本，1982年初版本和各個階段的修訂版本，并展示了部分校注組專家的影像資料。(完)