新版《萬(wàn)歷十五年》史料更精準(zhǔn)

　　最新紀(jì)念版應(yīng)時(shí)而生

　　作者：路艷霞

　　圍繞《萬(wàn)歷十五年》出版40周年，最新的熱點(diǎn)話題當(dāng)屬中華書局近日推出的40周年紀(jì)念版。

　　眾所周知，《萬(wàn)歷十五年》融匯作者數(shù)十年人生經(jīng)驗(yàn)與治學(xué)體會(huì)于一體，首次以“大歷史觀”分析明代社會(huì)之癥結(jié)，觀察現(xiàn)代中國(guó)之來(lái)路，發(fā)人深思。中華書局新版《萬(wàn)歷十五年》責(zé)任編輯徐衛(wèi)東說(shuō)，該書一共七章內(nèi)容，引用了非常豐富的中文史料，每章僅注釋少者數(shù)十，多者上百。徐衛(wèi)東提及，過(guò)去限于種種因素，各版文字處理仍有不周之處，如今由于中文互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展以及各類古籍?dāng)?shù)據(jù)庫(kù)的完善，方便編輯查考之處甚多，因此修訂《萬(wàn)歷十五年》的時(shí)機(jī)日趨成熟。

　　去年，徐衛(wèi)東代表中華書局與黃仁宇著作權(quán)繼承人，即其子黃培樂(lè)，提出利用現(xiàn)今便利條件“核對(duì)引文，進(jìn)一步提升編校質(zhì)量”、出版40周年紀(jì)念版的修訂計(jì)劃。黃培樂(lè)很快回信說(shuō)：“我非常喜歡40周年紀(jì)念版的想法。讓我們這樣做！”據(jù)介紹，中華書局最新紀(jì)念版不僅進(jìn)行了文字修訂，而且還將原先的別冊(cè)置于書后，并增收黃仁宇先生《關(guān)于〈萬(wàn)歷十五年〉的三數(shù)事》一文以及多幅歷史圖片，令讀者有更豐富的閱讀體驗(yàn)。

　　對(duì)涉及史料應(yīng)核盡核

　　“《明實(shí)錄》《明史》《大明會(huì)典》等正史官書、《酌中志》《先撥志始》等野史、《賜閑堂集》《海瑞集》等明人文集、《明經(jīng)世文編》《國(guó)朝獻(xiàn)征錄》等總集匯編，都是修訂過(guò)程中我要查找的資料。”徐衛(wèi)東如此說(shuō)道。

　　徐衛(wèi)東特別提到，《萬(wàn)歷十五年》的成書情形特殊。作者先寫了英文稿，再自寫中文稿，又經(jīng)沈玉成的改寫、潤(rùn)色，最后成中文版，其間曲折非普通書稿所能經(jīng)歷。因此，《萬(wàn)歷十五年》中英文版在文字、段落上存在許多差別，并非對(duì)應(yīng)翻譯的關(guān)系。“中英文版各七章，但沒(méi)有一章的注釋數(shù)是一樣的，比如第六章，中文版134個(gè)注，英文版卻有142個(gè)注。”徐衛(wèi)東說(shuō)。

　　中華書局自從1982年出版《萬(wàn)歷十五年》以來(lái)，2006年進(jìn)行過(guò)首次修訂，此次是第二次修訂。徐衛(wèi)東說(shuō)：“第一次修訂除了核查引文外，主要是修訂字詞錯(cuò)誤、病句等，讓文字更為通順，但是在史料方面，因?yàn)闂l件有限，沒(méi)有做到應(yīng)核盡核。這一次，黃先生列出史料出處的地方要核，沒(méi)有列出史料出處，但是有疑問(wèn)的地方也要核。”應(yīng)核盡核的結(jié)果是，讀者將讀到更為準(zhǔn)確的文本。

　　在售版本約有20種

　　來(lái)自北京開卷的最新數(shù)據(jù)表明，《萬(wàn)歷十五年》現(xiàn)在依然受到讀者的青睞。目前在售的各種版本《萬(wàn)歷十五年》有20種，其中三聯(lián)書店、中華書局出版的圖書銷量最高。開卷最新數(shù)據(jù)還顯示，在歷史類讀物中，該書目前排名17位，社科類讀物中排名108位。

　　很多讀者并不知曉，《萬(wàn)歷十五年》單行本由中華書局推出；三聯(lián)書店出版的《黃仁宇作品系列》收錄了《萬(wàn)歷十五年》，首次出版于1997年；《黃仁宇全集》同樣包括《萬(wàn)歷十五年》，該全集由九州出版社出版，首次出版于2007年。這幾個(gè)版本皆各具特色。

　　曾經(jīng)參與過(guò)《黃仁宇全集》編輯出版的資深出版人周女士告訴記者，該全集2007年首次出版后，進(jìn)行了修訂，于2012年1月正式面世。“修訂版在不同分冊(cè)增補(bǔ)了黃先生散布于海外以及臺(tái)灣地區(qū)的一些論文，收錄了黃仁宇先生的一本小說(shuō)《長(zhǎng)沙柏茉莉》，共15冊(cè)。”據(jù)介紹，《萬(wàn)歷十五年》是《黃仁宇全集》中的一冊(cè)，在第二版修訂時(shí)，出版方有幸聯(lián)系到臺(tái)灣食貨出版社，找到了陶希圣先生寫的一篇《陶希圣讀后記——君主集權(quán)制之末路》，將其作為附錄，附于文后。此文論及了陶希圣讀《萬(wàn)歷十五年》的心得和感悟，對(duì)讀者理解《萬(wàn)歷十年》以及黃仁宇先生的寫作思路均有裨益。（路艷霞）