報(bào)告文學(xué)《望道》：《共產(chǎn)黨宣言》首部中文全譯本的前世今生

　　中國(guó)青年報(bào)客戶端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 蔣肖斌）4月24日，首部系統(tǒng)考證《共產(chǎn)黨宣言》的報(bào)告文學(xué)——徐錦庚作品《望道》，舉辦線上研討會(huì)。

　　這是一部厚植于黨史的現(xiàn)實(shí)題材作品，全景式講述了《共產(chǎn)黨宣言》首部中文全譯本出版的前世今生，刻畫(huà)20世紀(jì)初知識(shí)分子中的“望道們”，以及在《共產(chǎn)黨宣言》傳播過(guò)程中，對(duì)中國(guó)第一代領(lǐng)導(dǎo)人的影響和帶給中國(guó)革命的意義。

　　《望道》中寫(xiě)道：《共產(chǎn)黨宣言》開(kāi)宗明義的第一句，就讓陳望道頗費(fèi)躊躇。他在紙上寫(xiě)了畫(huà)，畫(huà)了寫(xiě)，絞盡腦汁，反復(fù)修改，最后敲定為：“有一個(gè)怪物，在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義。”

　　油燈下的陳望道，并沒(méi)有意識(shí)到，他鄭重寫(xiě)下的這句話，在民眾心里回蕩了數(shù)十年。雖然《共產(chǎn)黨宣言》中文版譯本眾多，但與陳望道譯本相比，無(wú)論是社會(huì)影響，還是對(duì)青年人的感召力，無(wú)論是對(duì)早期中國(guó)共產(chǎn)黨的作用，還是文物史料價(jià)值，其他譯本都無(wú)法比肩。

　　徐錦庚說(shuō)，創(chuàng)作初衷，是寫(xiě)陳望道，反復(fù)斟酌，決定寫(xiě)“望道們”。因?yàn)?，陳望道是《共產(chǎn)黨宣言》的譯者，不是《共產(chǎn)黨宣言》的著者。在著者與譯者之間，有一條長(zhǎng)長(zhǎng)的時(shí)光隧道，由西而東，崎嶇坎坷，流急灘險(xiǎn)。一大批有志者，高擎這束火炬，胸懷變革之志，追望真理之道，在黑暗中摸索。陳望道正是火炬?zhèn)鬟f者之一，他不是孤軍奮戰(zhàn)，他的周圍，有一眾“望道”。“鑒于此，我追根溯源，從兩位德國(guó)青年開(kāi)始，一路尋蹤覓跡。”

　　徐錦庚，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)報(bào)告文學(xué)學(xué)會(huì)理事，出版有《中國(guó)民辦教育調(diào)查》《國(guó)家記憶》《臺(tái)兒莊涅槃》《大器晚成》《澗溪春曉》等長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)。

　　本次活動(dòng)由浙江出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?、《文藝?bào)》社、中共寧波市委宣傳部主辦，浙江文藝出版社、中共寧波市鄞州區(qū)委宣傳部承辦。