原標(biāo)題:中法藝術(shù)家將聯(lián)合獻(xiàn)上中文版戲劇《悲慘世界》
劉燁(右)在現(xiàn)場(chǎng),中間者為其妻安娜伊思·馬田 央華供圖
中新網(wǎng)北京4月1日電 (記者 應(yīng)妮)央華戲劇3月31日在京宣布醞釀已久的中文版戲劇《悲慘世界》正式啟動(dòng)。這部集結(jié)了中法兩國(guó)的實(shí)力創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)和優(yōu)秀藝術(shù)家的作品,將由演員劉燁出演男主角冉·阿讓,并于2023年1月在京首演,以此迎接2024年中法建交60周年。
雨果的長(zhǎng)篇小說(shuō)《悲慘世界》是法國(guó)文學(xué)史上一部具有里程碑意義的作品,被稱做“人類苦難的百科全書,人性向善的精神史詩(shī)”,迄今已被譯成17種語(yǔ)言,電影翻拍版本不計(jì)其數(shù),以此為題的音樂(lè)劇也曾在35個(gè)國(guó)家用21種語(yǔ)言進(jìn)行過(guò)演出,截至目前擁有超過(guò)5000萬(wàn)觀眾。
中文版《悲慘世界》由央華戲劇與法國(guó)蒙彼利埃演員之春戲劇節(jié)共同投資出品,中國(guó)劇協(xié)也是該劇的主要支持單位。由法國(guó)蒙彼利埃演員之春戲劇節(jié)藝術(shù)總監(jiān)讓·瓦雷拉擔(dān)任監(jiān)制,導(dǎo)演是來(lái)自法國(guó)的埃里克·拉卡斯卡德,曾執(zhí)導(dǎo)過(guò)央華戲劇連臺(tái)戲《雷雨》《雷雨后》。中國(guó)演員、中國(guó)表演、中國(guó)制作團(tuán)隊(duì)和法國(guó)導(dǎo)演、法國(guó)舞美設(shè)計(jì)、法國(guó)制作團(tuán)隊(duì)的碰撞和交融,也將擦出全新的火花。
左為央華戲劇藝術(shù)總監(jiān)王可然,右為《悲慘世界》制作人之一安娜伊思·馬田 央華供圖
央華戲劇自創(chuàng)立之初便與法國(guó)藝術(shù)及藝術(shù)家淵源頗深,由其出品的《猶太城》、連臺(tái)戲《雷雨》《雷雨·后》等作品均廣受關(guān)注與好評(píng)。央華藝術(shù)總監(jiān)王可然表示,《悲慘世界》對(duì)他有著深刻影響,“它曾照亮過(guò)黑暗時(shí)刻的我,所以我才那么瘋狂地堅(jiān)持想要做這部戲,讓今天的觀眾能夠感受到它的偉大,讓這部作品在戲劇的表達(dá)上不失顏色。”
值得一提的是,小說(shuō)《悲慘世界》誕生于1862年,1863年雨果的兒子夏爾·雨果將它改編成兩幕劇,在布魯塞爾上演,隨后又于1870年在波爾多演出。1899年在復(fù)排版巴黎首演時(shí),保羅·莫里斯對(duì)全劇進(jìn)行了修改,因此他現(xiàn)在被列為共同作者。此次央華制作的中文版《悲慘世界》劇本正是根據(jù)在1899年巴黎演出之后的1900年出版的版本為基礎(chǔ)來(lái)進(jìn)行翻譯的,可以說(shuō)是非常接近原著精神的一個(gè)版本。
劉燁為出演劇中男主角冉·阿讓,已經(jīng)推掉了近半年工作只為全情投入這個(gè)角色中。這距離他上一次在話劇舞臺(tái)上塑造角色已經(jīng)過(guò)去了12年之久。
當(dāng)天,他在現(xiàn)場(chǎng)表示:“40歲之后我一直想干一個(gè)特別的事,當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)央華要排演《悲慘世界》時(shí),立刻就覺(jué)得這是我要做的!我是一個(gè)話劇演員,戲劇對(duì)我而言有著非凡的意義,僅僅是決定參演《悲慘世界》就讓我瞬間找回了20多年前在學(xué)校時(shí)的那種激情。”他回憶自己八、九歲時(shí)就看過(guò)連環(huán)畫愛(ài)上了《悲慘世界》這個(gè)故事,再后來(lái)看到小說(shuō)、電影、音樂(lè)劇等等,“能夠塑造冉·阿讓這樣一個(gè)角色,對(duì)于任何一個(gè)演員而言都是職業(yè)生涯的驕傲。希望通過(guò)我的演繹能夠塑造出一個(gè)讓中國(guó)觀眾接受的冉·阿讓。”
據(jù)悉,中文版戲劇《悲慘世界》將于2023年1月10日至15日北京保利劇院舉行世界首演,并計(jì)劃于2023年2至5月展開(kāi)全國(guó)巡演。
相關(guān)新聞
- 2022-03-29“中國(guó)人心靈讀本”《讀者》:拓多元粉絲圈 探疫下紙媒轉(zhuǎn)型
- 2022-03-24“大家小書”:傳統(tǒng)文化點(diǎn)燃青春焰火
- 2022-03-23作家海飛新推諜戰(zhàn)長(zhǎng)篇《蘇州河》
- 2022-03-18作家年譜,有著生命溫度的文學(xué)史
精彩推薦
- 蘭州:居家隔離人員突發(fā)急病暈倒 社區(qū)志愿者協(xié)力救助轉(zhuǎn)危為安
- 隴南文縣哈南村:一座古老邊寨 一頁(yè)忠烈傳奇
- 蘭州一男子宿醉駕車 竟在等紅綠燈時(shí)睡著了
- 為烈士尋親的背后:108將士浴血新疆伊吾保衛(wèi)戰(zhàn)
- 甘肅省防疫物資和生活必需品價(jià)格穩(wěn)定供應(yīng)充足
- 任振鶴在全省產(chǎn)業(yè)鏈鏈長(zhǎng)制工作推進(jìn)會(huì)上強(qiáng)調(diào) 更大力度強(qiáng)龍頭補(bǔ)鏈條聚集群 加快形成更具競(jìng)爭(zhēng)力的產(chǎn)業(yè)格局
- 省委常委會(huì)召開(kāi)會(huì)議 省委書記尹弘主持 傳達(dá)學(xué)習(xí)習(xí)近平總書記重要指示精神 研究部署我省安全生產(chǎn)等工作
- 民樂(lè):高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田建設(shè)正酣