中文書籍上冬奧

　　來自北京語言大學(xué)的志愿者向國(guó)際奧委會(huì)官員（中）贈(zèng)送《冬奧會(huì)交際漢語口袋書》。

　　北京語言大學(xué)供圖

　　“你好”“加油”“你能幫我一下嗎”——北京冬奧會(huì)期間，由中外語言交流合作中心和人民教育出版社合作出版的冬奧語言服務(wù)手冊(cè)《冬奧中文100句》在北京、延慶、張家口3個(gè)冬奧村發(fā)放給各國(guó)運(yùn)動(dòng)員和隨隊(duì)官員，供他們學(xué)習(xí)、掌握中文。

　　挪威新聞官奧托對(duì)中華文化很感興趣。為此，北京冬奧村媒體運(yùn)行經(jīng)理王瑞霞專門找到《冬奧中文100句》供奧托學(xué)習(xí)。“每次見面，我們都用中文打招呼，他也給自己定了目標(biāo)——爭(zhēng)取成為一名中國(guó)通。”王瑞霞說。

　　翻開《冬奧中文100句》，記者發(fā)現(xiàn)這本書不僅包含最基礎(chǔ)的中文對(duì)話，可以滿足冬奧期間各國(guó)代表團(tuán)在華參賽和生活的基本需求，也包含了對(duì)冬奧和中國(guó)文化的解讀，展現(xiàn)辦奧理念、中國(guó)傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國(guó)發(fā)展?fàn)顩r。比如，通過冬奧場(chǎng)館的介紹，體現(xiàn)本屆冬奧會(huì)“綠色、共享、開放、廉潔”的辦奧理念；通過來自不同行業(yè)的奧運(yùn)人物故事，體現(xiàn)追求“團(tuán)結(jié)、和平、進(jìn)步、包容”的共同目標(biāo)。

　　國(guó)際奧委會(huì)文化和奧林匹克遺產(chǎn)委員會(huì)委員侯琨表示，《冬奧中文100句》讓各國(guó)運(yùn)動(dòng)員、教練員、裁判員能夠更好地理解中國(guó)，并把對(duì)中國(guó)文化、世界和平的解讀帶回各自的國(guó)家。

　　在北京冬奧會(huì)結(jié)束之際，來自北京語言大學(xué)、服務(wù)冬奧會(huì)的志愿者們將1200本包含常用中文交際用語、針對(duì)零基礎(chǔ)中文學(xué)習(xí)者的《冬奧會(huì)交際漢語口袋書》作為臨別禮物，贈(zèng)送給各代表團(tuán)成員。

　　瑞典代表團(tuán)官員收到書后很感興趣、不停翻閱，并表示這本口袋書能為日常溝通交流帶來幫助，準(zhǔn)備將其分享給同事。

　　荷蘭代表團(tuán)官員彼得表示，會(huì)將這本書帶回荷蘭，與家人一起學(xué)中文。值得一提的是，在中國(guó)農(nóng)歷春節(jié)那天，彼得還學(xué)會(huì)了說“新年快樂”，他拿到口袋書時(shí)迫不及待跟讀這句話，場(chǎng)面十分溫馨。

　　蒙古代表團(tuán)官員巴雅圖雅是北京語言大學(xué)校友，曾在該校學(xué)習(xí)中文。她表示，收到口袋書讓她有了繼續(xù)學(xué)習(xí)中文的動(dòng)力。

　　借助《冬奧會(huì)交際漢語口袋書》將中國(guó)文化之美傳遞到世界各地，這是負(fù)責(zé)贈(zèng)書的志愿者們的期許。