中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海：翻譯規(guī)模擴(kuò)大、原創(chuàng)全球開花、IP協(xié)同出海

　　中新網(wǎng)上海11月16日電 (記者 李佳佳)2020首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周16日在上海浦東啟動(dòng)。大會(huì)重磅發(fā)布《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書》(以下簡(jiǎn)稱白皮書)，呈現(xiàn)出全球文化交流背景下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)，并以引領(lǐng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的閱文集團(tuán)旗下起點(diǎn)國(guó)際為研究樣本，首次披露海外市場(chǎng)分析及用戶畫像。

　　閱文集團(tuán)國(guó)內(nèi)作品出海規(guī)模。閱文集團(tuán)供圖

　　從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海整體規(guī)模來看，截至2019年，中國(guó)國(guó)內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品10000余部，覆蓋40多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)。2019年翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品3000余部。而從出海模式來看，翻譯出海占比72%，直接出海占比15.5%，改編出海占比5.6%，其他占比6.9%。

　　當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)數(shù)億元人民幣，海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶數(shù)量達(dá)數(shù)千萬(wàn)人。《白皮書》顯示，目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海主要呈三大趨勢(shì)：翻譯規(guī)模擴(kuò)大，原創(chuàng)全球開花，以及IP協(xié)同出海。

　　翻譯出海方面，《放開那個(gè)女巫》《許你萬(wàn)丈光芒好》等多元類型優(yōu)質(zhì)作品持續(xù)涌現(xiàn)，人氣榜單更新迭代加速；《詭秘之主》等新晉熱門作品海內(nèi)外同步圈粉；人工和AI智能翻譯雙線加速國(guó)內(nèi)精品網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的出海之路。

　　中國(guó)網(wǎng)文出海，翻譯一馬當(dāng)先。閱文集團(tuán)供圖

　　原創(chuàng)方面，全球交流互通，遍地開花。原因在于，創(chuàng)作和閱讀故事始終是全人類共同的精神文化追求；互聯(lián)網(wǎng)“人人可創(chuàng)作”的模式使每個(gè)人都有實(shí)現(xiàn)創(chuàng)作夢(mèng)想的可能；而移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品能第一時(shí)間觸達(dá)全球讀者。基于以上特點(diǎn)成長(zhǎng)的海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)原創(chuàng)，既承襲了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的特色，也有各國(guó)家、地區(qū)的本土特點(diǎn)，能夠進(jìn)一步吸引各地本土作者和讀者。

　　中國(guó)作家培養(yǎng)機(jī)制走向世界。閱文集團(tuán)供圖

　　不僅是文字作品，隨著中國(guó)國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP全面開發(fā)的規(guī)模效應(yīng)不斷增強(qiáng)，從原著到IP改編成果的協(xié)同出海將成為未來重要趨勢(shì)。在此過程中，作品的內(nèi)核精神不斷得到強(qiáng)化，而覆蓋漫影游等不同形式的IP改編成果能夠進(jìn)一步擴(kuò)大作品的傳播范圍。

　　《白皮書》以閱文集團(tuán)旗下起點(diǎn)國(guó)際為樣本舉例，隨著起點(diǎn)國(guó)際(Webnovel)和世界各地譯者的持續(xù)合作，平臺(tái)上線的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英文翻譯作品數(shù)量持續(xù)增長(zhǎng)，已超1700部。這些中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在得到越來越多全球讀者的歡迎與認(rèn)可。

　　在對(duì)外授權(quán)方面，閱文集團(tuán)已向日韓地區(qū)及泰國(guó)、越南等東南亞多國(guó)，以及美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、土耳其等歐美多地授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書出版，授權(quán)作品700余部。其中《鬼吹燈》系列的英文版圖書已由企鵝蘭登書屋出版；《全職高手》在日本進(jìn)行紙質(zhì)出版；《斗破蒼穹》等授權(quán)韓文版；《將夜》等授權(quán)泰文版；《盛世茶香》等授權(quán)越南文版；《斗羅大陸》等授權(quán)法文版；《盤龍》等授權(quán)土耳其文版。

　　另外，閱文的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編也正揚(yáng)帆出海。“一帶一路”蒙俄展映推薦片目中有《擇天記》；YouTube等歐美主流視頻網(wǎng)站、東南亞地區(qū)各大電視臺(tái)上能看到《扶搖》等諸多人氣IP改編劇集；海外知名流媒體平臺(tái)Netflix上《天盛長(zhǎng)歌》正進(jìn)入全球千家萬(wàn)戶；《將夜》獲得第四屆中加國(guó)際電影節(jié)“最佳電視劇獎(jiǎng)”。不僅是改編成品，原著小說的改編前景亦被看好。閱文集團(tuán)白金作家囧囧有妖作品《許你萬(wàn)丈光芒好》的改編版權(quán)和電子版權(quán)就向越南進(jìn)行了授權(quán)。

　　此外，《白皮書》還在全行業(yè)首次發(fā)布了海外作者和用戶群體的深入分析。從全球區(qū)域分布來看，東南亞和北美的作者占比最多。從海外作者的性別分布來看，女性略多于男性，并且25歲以下的年輕人是創(chuàng)作主力。

　　海外創(chuàng)作主力。閱文集團(tuán)供圖

　　從海外原創(chuàng)作品類型分布來看，奇幻、言情和魔幻現(xiàn)實(shí)是作者創(chuàng)作最多的類型。其中，女性作者最愛寫的類型是言情、奇幻和魔幻現(xiàn)實(shí)；男性更偏向于奇幻和魔幻現(xiàn)實(shí)，其次是科幻、言情和電子游戲類。這與中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海過程中，對(duì)外輸出的翻譯作品對(duì)海外用戶的影響有較大關(guān)系。

　　海外創(chuàng)作動(dòng)機(jī)。閱文集團(tuán)供圖

　　從海外作者的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)來看，興趣和初始的故事創(chuàng)作欲望是驅(qū)動(dòng)創(chuàng)作的主要原因，而在興趣之外，成為專職作家、作品影視化改編和紙質(zhì)出版亦是作者持續(xù)創(chuàng)作的主要?jiǎng)恿??；谌蜃髡哌@樣的需求，閱文把中國(guó)的作家培養(yǎng)機(jī)制，包括作家學(xué)院、作家激勵(lì)、作家運(yùn)營(yíng)等帶向全球。目前，超過1/3的作者下一個(gè)目標(biāo)就是成為起點(diǎn)國(guó)際的簽約作家。

　　通過創(chuàng)作獲得收入正在推動(dòng)全球作者生活的改變。例如，菲律賓作家theBlips，她的代表作品《TheVillain'sWife》獲得了起點(diǎn)國(guó)際在菲律賓舉辦的創(chuàng)作大賽春季賽冠軍。在作品登上起點(diǎn)國(guó)際受到眾多讀者歡迎之后，她憑借創(chuàng)作獲得的收入成為家庭經(jīng)濟(jì)支柱。

　　《白皮書》還從用戶的閱讀習(xí)慣和偏好入手，列舉了三種典型的海外用戶：一種是“硬核玄幻愛好者”，對(duì)中國(guó)仙俠玄幻類型有濃厚興趣，是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)頭部作品的忠實(shí)讀者，喜歡《真武世界》等作品，能從中感受東方文化的魅力，共情主人公成長(zhǎng)的歷程。一種是“新鮮元素追逐者”，通過《許你光芒萬(wàn)丈好》這樣的熱門作品進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的世界，喜歡各種新類型小說里的新鮮元素，如不同的人物設(shè)定、時(shí)代背景和故事情節(jié)等，還會(huì)整理不同元素特點(diǎn)的書單分享給書友。還有一種是“西方元素融合者”，本身就喜歡魔法等西方幻想元素，喜歡《詭秘之主》這樣融合了西方文化背景和東方文學(xué)思考的作品。

　　誕生于中國(guó)文化，又與生俱來地帶有跨文化傳播基因的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，正為世界帶來蓬勃而充滿活力的文化產(chǎn)品，推動(dòng)著全球的文化融合和交流。此次《白皮書》的發(fā)布，也展示出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海全新的進(jìn)程與想象空間。