海外中文古籍加速回流（文化脈動）

　　　　國家圖書館共收藏有《永樂大典》224冊，約占存世的一半，其余被海外收藏。資料圖片

　　　　近代以來，大批古籍流散海外，不少珍本、善本、孤本為國內(nèi)罕見。近年來，在海內(nèi)外有識之士的攜手努力下，海外中文古籍的情況日漸清晰，大批海外中文古籍正以影印出版或數(shù)字化等方式回流中國，為促進中外文化交流、推動學(xué)術(shù)研究發(fā)揮了重要作用。

　　　　摸清底數(shù)，新發(fā)現(xiàn)層出不窮

　　　　海內(nèi)外僅存的宋版《文章正宗》第十四卷、最早記載釣魚島的中文文獻《順風相送》、南宋初期刻本《后漢書》、對中國佛教史有重大價值的《敕修百丈清規(guī)》……近年來，隨著《海外中文古籍總目》各分冊的陸續(xù)出版，越來越多沉睡在海外圖書館中的中文古籍被喚醒，一批具有極高文獻價值和歷史價值的珍貴古籍浮出水面，中華文化向世界傳播的路徑因此更加清晰。

　　　　《海外中文古籍總目》是國家確定的“十三五”期間古籍整理出版工作的重點之一。從2013年開始，中華書局聯(lián)合海外30多家存藏單位普查館藏中文古籍并編纂書目。2020年初，隨著《加拿大麥吉爾大學(xué)圖書館、維多利亞大學(xué)圖書館中文古籍目錄》的出版，《海外中文古籍總目》分館目錄達到了7種，美國俄亥俄州立大學(xué)圖書館、美國加州大學(xué)爾灣分校圖書館、美國耶魯大學(xué)圖書館等12家海外機構(gòu)的中文古籍全部著錄成書。

　　　　究竟有多少中文古籍被國外收藏？這個數(shù)字目前仍不十分清楚。

　　　　據(jù)聯(lián)合國教科文組織調(diào)查統(tǒng)計，目前在全球47個國家和地區(qū)的200多座博物館中，記錄在案的中國文物有167萬件，而流散在海外民間的約是此數(shù)目的10倍，這些文物中間包括大量的古代典籍文獻。據(jù)研究，美國現(xiàn)存中國善本線裝古籍不少于70萬冊，古籍總數(shù)量接近400萬冊；歐洲粗略估算古籍有200萬冊；流入日本的中國古籍更多，“日本所藏中文古籍數(shù)據(jù)庫”中便可檢索到91萬條漢籍書目。國外各大公共圖書館、大學(xué)和研究機構(gòu)圖書館以及民間收藏的典籍文獻至今尚無系統(tǒng)的明確統(tǒng)計數(shù)據(jù)。

　　　　“保護仍是整理中文古籍的首要任務(wù)，而要保護首先就必須摸清底數(shù)。”中華書局總編輯顧青說，“通過編纂《海外中文古籍總目》，有助于我們摸清海外中文古籍的家底。”

　　　　美國俄亥俄州立大學(xué)圖書館中韓文部主任李國慶說，大家通常關(guān)注的重點都放在知名大館，而對北美中小型圖書館的館藏，一般來說不是太注意，但是通過編纂書目，發(fā)現(xiàn)這些中小館里也會有一些令人意外的發(fā)現(xiàn)。比如像愛荷華大學(xué)，以前沒人知道他們有中文古籍，調(diào)查中居然發(fā)現(xiàn)有229種，其中最早的書還是元代的。加州一所大學(xué)在調(diào)查中竟然發(fā)現(xiàn)近千種中文古籍，其中不乏宋版書和元刻本。

　　　　據(jù)了解，目前大多數(shù)藏有中文古籍的海外圖書館都沒有中文研究館員，缺少精通中文古籍和古籍編目的人才，因此不乏這種情況：中文古籍自入藏以后就一直沒有整理過，有的甚至上百年躺在書庫里無人問津。2006年發(fā)現(xiàn)的1896年刊登的中國最早的一批“時新小說”手稿，就是一所大學(xué)圖書館搬家時在兩個落滿灰塵的紙箱里偶然發(fā)現(xiàn)的。“這就是編纂海外中文古籍書目的意義，通過編輯書目、調(diào)查藏書，把館藏整理出來，才能供學(xué)者使用。”顧青說。

　　　　北京大學(xué)中國古文獻研究中心楊海崢教授與同事們長期從事日本中文古籍的研究和復(fù)制工作，目前她負責京都大學(xué)所藏漢籍善本的整理復(fù)制工作。楊海崢說，日本各大學(xué)漢籍收藏總數(shù)占到日本所藏漢籍總數(shù)的一半還多。除了皇室、公共圖書館、私人藏書、寺廟之外，日本各大學(xué)也是一個非常值得進一步關(guān)注的地方。楊海崢指出，盡管日本各大學(xué)的中文古籍編目和數(shù)字化做得比較好，但并未覆蓋所有部門的館藏，比如京都大學(xué)人文研究所圖書館、京都大學(xué)附屬圖書館、京都大學(xué)文學(xué)部圖書館等也有很精彩的館藏，在調(diào)查中就發(fā)現(xiàn)了南宋初期的刻本《后漢書》、宋版《集千家注批點杜工部詩集》、元刻本《敕修百丈清規(guī)》等珍稀古籍。

　　　　“很多時候需要親自到這些圖書館去翻書，不然光憑以前聽到過的一些消息，往往會有一些誤導(dǎo)。”楊海崢說。

　　　　中外攜手，推動古籍整理出版利用

　　　　在廣西師范大學(xué)出版社的社史展覽室里，書架上整排的“哈佛燕京圖書館文獻”叢刊、“哈佛燕京圖書館學(xué)術(shù)”叢刊、“哈佛燕京圖書館書目”叢刊，展示著中華文化的厚重與燦爛。

　　　　自1998年以來，廣西師范大學(xué)出版社幾乎每年都派出人員赴哈佛燕京圖書館訪查和整理古籍，20多年來雙方攜手合作，出版了三大系列逾千冊珍稀古籍及善本書志等。據(jù)統(tǒng)計，哈佛燕京圖書館收藏的乾隆之前的善本約有2400部，其中宋元明善本約有1500部，有188種善本是其他圖書館所沒有的。這批圖書的影印出版填補了國內(nèi)古籍的空白。

　　　　“在傳統(tǒng)典籍珍善本文獻的影印出版方面，廣西師范大學(xué)出版社與哈佛燕京圖書館的合作堪稱典范。”廣西師范大學(xué)出版社總編輯湯文輝說，“我非常敬佩哈佛燕京圖書館的開放精神，他們的館長說，這些書雖然是哈佛燕京的，但知識是世界的，學(xué)術(shù)當為天下所用。”

　　　　哈佛燕京圖書館館長鄭炯文說，該館與廣西師范大學(xué)出版社保持了20多年的聯(lián)系，一個重要原因就是感動于后者的敬業(yè)精神。“為了省錢，他們每次來都住在郊區(qū)的一些小旅館，所以他們對波士頓地鐵的運行比在這里住了20年的我還熟。他們從來沒有向我提出要求，從未要求帶他們到哪里去玩、看什么風景，來了就是工作。這種敬業(yè)精神讓我感動。”鄭炯文說。

　　　　湯文輝介紹說，廣西師范大學(xué)出版社在與哈佛燕京圖書館長期的合作中，形成了海外文獻整理出版的一個有效模式，即哈佛燕京圖書館開放館藏資源，邀請世界范圍內(nèi)（尤其是中國學(xué)者）到館以訪問學(xué)者的身份進行某一專題性或某一類型館藏文獻的學(xué)術(shù)整理，整理成果通過出版社完成出版。這一模式促成了一大批流散海外的珍貴文獻以影印圖書的方式實現(xiàn)回流，方便了海內(nèi)外學(xué)者的使用，尤其是使國內(nèi)學(xué)者足不出戶即可獲取最為重要、寶貴的學(xué)術(shù)資源。

　　　　中國學(xué)者的到來，也極大推動了海外圖書館中文古籍的整理工作。鄭炯文介紹，哈佛燕京圖書館館藏中文古籍有4萬種之多，如此龐大的數(shù)量，單由本館研究館員編目整理是不現(xiàn)實的，多年來一直邀請國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者共同整理編纂。

　　　　除古籍之外，許多海外圖書館還收藏有大量甲金、簡帛、石刻、寫本和各類古代歷史檔案資料等，其中不少是國內(nèi)不存或者鮮見的珍本、善本。但這些資料因缺少專業(yè)人員而長期存放在書庫里，迫切需要國內(nèi)專家前往幫助整理。“這些資料如果全部整理出來，將使中華文化的整體脈絡(luò)更加清晰，對于增強文化自信和文化自覺都有重要意義。”湯文輝說。

　　　　統(tǒng)籌規(guī)劃，擴大中華文化國際影響力

　　　　“我們編纂《海外中文古籍總目》，摸清海外中國古籍的存藏情況，目的是要摸清中華文化在世界上的傳播情況，不是要占有這些書。”顧青提醒說，目前在調(diào)查海外古籍時，有的中國學(xué)者過于重視孤本、善本，對普通古籍重視不夠，其實海外中文古籍大多數(shù)是普通古籍，版本價值也許不能與孤本、善本相比，但這些古籍培養(yǎng)了海外的許多博學(xué)鴻儒，為中華文化在世界的傳播和學(xué)術(shù)研究做出了很大貢獻。“我們不能僅僅看版本價值，也要看傳播價值。因此應(yīng)該站得高一些，站在人類文明的角度看待古籍。”顧青說。

　　　　目前國內(nèi)對海外中文古籍的整理研究及出版有待進一步加強統(tǒng)籌規(guī)劃。出版界、圖書館界、學(xué)術(shù)界等多頭出擊，工作較為分散，且在開發(fā)利用海外古籍出版資源上還存在惡性競爭、重復(fù)浪費、質(zhì)量不高以及版權(quán)糾紛等問題，迫切需要總體謀劃、整體規(guī)劃，形成工作合力。

　　　　全國古籍整理出版規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組負責人表示，今后一個時期，全國古籍整理出版規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組將積極推進散失海外中文古籍回歸工作，結(jié)合全國古籍規(guī)劃的制定，有步驟、有計劃地系統(tǒng)推進東亞、北美、歐洲、東南亞等地區(qū)流散的典籍文獻整理出版，編制散失海外古籍總目。同時緊密銜接研究、整理、出版三個環(huán)節(jié)，通過出版、數(shù)字化等多種方式使久佚國外的珍稀古籍化身千百，既傳承文明、嘉惠學(xué)林，又切實改變“史在他邦，文歸海外”的局面。（張賀）

　　　　《 人民日報 》（ 2020年06月26日 05 版）