【譯文】

　　孔子說：“同大家整天在一塊，不說一句有道理的話，只喜歡賣弄小聰明，這種人真難教導(dǎo)！”

　　——楊伯峻《論語譯注》

　　【小識】

　　不耍小聰明

　　很多人認為這一句是就整個“群”而言的，從楊伯峻先生的翻譯看，說的只是“群”里的一種人。這種人是什么樣的人呢？一方面，侃侃而談，只顧自己嘴上快活，全然不顧及大家的情緒，或者高喉嚨大嗓子，以為調(diào)門高就是覺悟高；或者一發(fā)而不可收，以為說得多就是腦子好。另一方面，神神道道，只顧自己心里滿足，全然不顧大家的感受，或者透露一些沒根沒據(jù)的小道消息，以為上可通天下可通地中間可通空氣；或者談?wù)撘恍]頭沒腦的庸俗哲學(xué)，以為一句話能把人抬上天能把人踩下地能把人懸在空氣里。

　　為什么會這樣呢，因為他們自覺高人一籌，既有見識，有大學(xué)問，又有智慧，有大能耐。其實，正如孔子所說，這種人已經(jīng)無可救藥了。

　　每個人，都生活在人的環(huán)境中。每個人，也都是其他人的生活環(huán)境。不論在一個村子里，還是在一個單位里；不論在一個院子里，還是在一個班子里。你是高人，大家可以襯托出來；你是低人，大家也可以襯托出來。

　　吹牛皮的人，以為大家都很幼稚，所以從來不打草稿；說謊話的人，以為大家都很單純，所以從來不列提綱。表面看起來，他們都那么瀟灑自如、那么輕松自然，都那么勝券在握、那么前途無量。其實，大家都煩透了。

　　一個人庸俗不庸俗，就看他在大家面前耍不耍嘴皮子；一個人淺薄不淺薄，就看他給大家耍不耍小聰明。